I like a look of Agony, Emily Dickinson




I like a look of Agony,
Because I know it's true—
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe—

The Eyes glaze once—and that is Death—
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.

Comentarios

Pamela Catalán Segovia dijo…
Mi traducción:

Me gusta una mirada de Agonía
Porque sé que es verdadera
Los hombres no falsean las convulsiones
No simulan estertores

Los ojos se cristalizan de una vez -y eso es la Muerte
Imposible de fingir
Las cuentas* sobre la frente
Por una hogareña angustia hiladas*.

*cuentas como perlas de collar
*en realidad, dice "ensartadas" o "clavadas", pero "hiladas" me parece más estético. en realidad, es el sentido de que esas cuentas de collar son hiladas pero con rudeza, en un material metálico y rígido, me imagino... en fin.
9:00 a.m.
Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

UNA LÁZARO MECÁNICA

Imagen
no sé hace cuánto que tengo esta máquina de escribir IBM Selectric: 12 años quizá: ha mecanografiado miles de poemas, docenas de relatos breves, dos o tres novelas y un guión de cine. he derramado dentro cerveza, vino whisky, vodka y birra de malta además de ceniza de cigarrillo y puro y nunca se ha estropeado. y no sé cuántas horas de música clásica hemos escuchado  juntos. las noches siempre han sido  largas y buenas, siempre con la promesa de  la risa tras nuestros momentos más serios. entonces me regalaron un ordenador por Navidad. bueno, hay que mantenerse al día, ¿no? después de todo, la vieja máquina estándar que precedió a la máquina eléctrica está dignamente retirada en el sótano y nosotros también hemos compartido muchas noches locas y mágicas. bueno, antaño los hombres escribían con  pluma. hay que progresar. así que despejé la mesa para poner el ordenador nuevo. luego desenchufé la eléctrica, la cubrí y la llevé a la esquina
Leer más

La Partera

Imagen
Pensando en Cotroneo y Dahnier Como un empujón al patio para tomar sol, como un golpe para terminar con un llanto histérico, como un beso que te es robado, como la fiesta que no quieres y aun así alegra el cuerpo hasta el último poro. Así, la partera puso su mano en mi cabeza para desenredarme de la vagina de mi madre dejando el toque bendito de su dedo pulgar en mi frente para siempre.
Leer más

Un poema de Dylan Thomas y de cómo lo leí...

Light Breaks Where no Sun Shines (Dylan Thomas) Light breaks where no sun shines; Where no sea runs, the waters of the heart Push in their tides; And, broken ghosts with glow-worms in their heads, The things of light File through the flesh where no flesh decks the bones. A candle in the thighs Warms youth and seed and burns the seeds of age; Where no seed stirs, The fruit of man unwrinkles in the stars, Bright as a fig; Where no wax is, the candle shows its hairs. Dawn breaks behind the eyes; From poles of skull and toe the windy blood Slides like a sea; Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky Spout to the rod Divining in a smile the oil of tears. Night in the sockets rounds, Like some pitch moon, the limit of the globes; Day lights the bone; Where no cold is, the skinning gales unpin The winter's robes; The film of spring is hanging from the lids. Light breaks on secret lots, On tips of thought where thoughts smell in the rain; When logics dies, The secret of the soil gr
Leer más