Me gusta una mirada de Agonía Porque sé que es verdadera Los hombres no falsean las convulsiones No simulan estertores
Los ojos se cristalizan de una vez -y eso es la Muerte Imposible de fingir Las cuentas* sobre la frente Por una hogareña angustia hiladas*.
*cuentas como perlas de collar *en realidad, dice "ensartadas" o "clavadas", pero "hiladas" me parece más estético. en realidad, es el sentido de que esas cuentas de collar son hiladas pero con rudeza, en un material metálico y rígido, me imagino... en fin.
1 comentarios:
Mi traducción:
Me gusta una mirada de Agonía
Porque sé que es verdadera
Los hombres no falsean las convulsiones
No simulan estertores
Los ojos se cristalizan de una vez -y eso es la Muerte
Imposible de fingir
Las cuentas* sobre la frente
Por una hogareña angustia hiladas*.
*cuentas como perlas de collar
*en realidad, dice "ensartadas" o "clavadas", pero "hiladas" me parece más estético. en realidad, es el sentido de que esas cuentas de collar son hiladas pero con rudeza, en un material metálico y rígido, me imagino... en fin.
Publicar un comentario